Disorder-induced excitation continuum in a spin- 12 cobaltate on a triangular lattice