Direct Visualization of Magnetic Correlations in Frustrated Spinel ZnFe2O4