Direct observation of a nuclear spin excitation in Ho2Ti2O7