Covalency and Lone Pair-Driven Distortions in Sulfur-Doped Tin Niobate