Correlation of cation deficiency and nanostructure to decreased magnetism in a ferroelectric BiMnO3 film