Controlling noncollinear ferromagnetism in van der Waals metal-organic magnets