Colossal Optical Anisotropy from Atomic-Scale Modulations