Coherent band excitations in CePd3: A comparison of neutron scattering and ab initio theory