Classical and quantum spin dynamics of the honeycomb Γ model