Characterization of magnetoelastic coupling in ferromagnetic shape memory alloys using neutron diffraction