Ba8CoNb6O24: A spin-12 triangular-lattice Heisenberg antiferromagnet in the two-dimensional limit