Atomistic origin of the entropy of melting from inelastic neutron scattering and machine learned molecular dynamics