Anisotropic diffusion of polyelectrolyte chains within multilayer films