An apparatus for studying electrical breakdown in liquid helium at 0.4 K and testing electrode materials for the neutron electric dipole moment experiment at the Spallation Neutron Source