Amphiphilic Co-solvent Partitioning in Biomembranes