Advanced spectroscopic studies of (PPh4)2[Co(N3)4], a field-induced single-ion magnet