Structural constraint integration in a generative model for the discovery of quantum materials