Selective breakdown of phonon quasiparticles across superionic transition in CuCrSe2