The tracer diffusion coefficient of soft nanoparticles in a linear polymer matrix